| Sun | Mon | Tue | Wed | Thu | Fri | Sat |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 |
Nikeが４人のプロスケーターをフィーチャーした特別SBモデル・シューズを発表。それに伴って、クールなウェブサイト「Nike SB Brazil」を公開。これらのモデルはブラジルのみでの生産、販売とのこと。
Nike features 4 pro-skaters on Nike skateboading custom series in Brazil. The cool web site “Nike SB Brazil” got launched. These line-ups are made in Brazil and sold only in Brazil.
The biggest snow boarding contest in the world “X-trail jam in Tokyo dome” is gonna take place in this weekend, Dec 9-10. World famous top riders will make a great performance there, so you should watch that great tricks by them.
世界最大級のスノーボード・コンテスト、その名も「X-tral Jam in Tokyo Dome」が今週末である12/9-10に開催される。世界の名だたるトップライダーたちが間違いないパフォーマンスを繰り広げる。その華麗なトリックは一見の価値あり。
I went to watch a game of CFL, which is the professional football league called Canadian Football League, at Rogers Centre (Toronto) last weekend. I have known about american football called NFL, which is one of the big 3 sport entertainments in the U.S.. However, to be honest, I had never heard the exsitence of CFL till recently. Incidentally, the matching of the game was Argonauts against Tiger Cats.
先週末にロジャース・センター（トロント）にて行われたプロ・フットボールリーグ「CFL (Canadian Football League)」の試合を観戦しに行った。アメリカ３大スポーツの１つであるアメフト「NFL (National Football League)」のコトは知っていたものの、最近までカナダにアメフトのリーグがあること自体、全く知らなかった。とにかく初めてアメフトを生で見ることができたことは、自分にとって非常に有意義な経験だった。 ちなみに試合の組み合わせは「Argonauts v.s. Tiger Cats」でした。
Anyway, that experience I could watch the live game of american football directly at first time must be very meaningful for me. In addition that, to my surprise, the live performance by the veteran HipHop group "Swollen Members" was held in half time, which must be a part of sales promotion of their brand new album "Black Magic". Even so regrattably, that performance seemed to be a kind of figurative aspects showing HipHop is not popular at all in Toronto.
そしてビックリしたのが何とベテランHipHopグループ「Swollen Members」のライブがハーフタイムに行われたコト。最近リリースしたアルバム「Black Magic」のプロモーション活動の一環だと思われる。それにしても、残念な事にトロントでのHipHop熱が全くと言っていい程感じられないコトを象徴するかの様なライブだった…。
I watched a MLB game, Blue Jays v.s. Mariners at Rogers Centre yesterday. Mariners was nipped by Blue Jays in 11th even though Ichiro had 3 hits.
昨日、ブルージェイズ v.s. マリナーズの試合をロジャース・センターにて見た。マリナーズはイチローの活躍もむなしく延長11回サヨナラ負けを喫した。
Baseball is much more popular in Toronto than I had ever thought. I saw many many people dancing, shouting, enjoying and exciting around the Rogers Center which is the home ground of Toronto Blue Jays in spite of the weekday. In any case, When I come to the U.S, it reminds me of what the ENTERTAINMENT is.
予想に反して野球人気の高いトロント。ロジャーセンターの周囲は平日だというのに試合前から非常に熱い熱気を帯びていた。海外に来るといつもそうなのだが、「エンターテインメント」といったジャンルに関しては、見習うべき点が多々あることに気づかされる。
